CHAPTER 68
Cross-Cultural Misunderstandings in India
Paul G. Hiebert
Paul G. Hiebert was the chairman of the Department of Mission and Evangelism and professor of mission and anthropology at Trinity Evangelical Divinity School. He previously taught anthropology and South Asian studies at Fuller Theological Seminary’s School of World Mission. Hiebert served as a missionary in India and he authored ten books with his wife, Frances.
From “Clean and Dirty: Cross-Cultural Misunderstandings in India,” evangelical Missions Quarterly 44, no. 1 (January 2008), published by Missio Nexus. Used by permission.
Few experiences in our first cross-cultural encounters impress us more than our sense of dirtiness and cleanliness. This is certainly true when we go to India. When we step out on the street, we are overwhelmed by a sensory overload: people everywhere, vivid colors, temples and movies, music blaring from loudspeakers, and Muslim calls to prayer. Smells—perfumes, incense, foods, cow, and human excrement—overwhelm and confuse us. But it is the filth that first attracts our attention.
For many Americans, first impressions of India have to do with dirt: rotting garbage on the roadside, plastic bags draped on shrubs, open festering sewers, excrement on the road, and dirt and dust everywhere. The chaos extends to driving in which trucks, buses, steam rollers, tractors, cars, motor rickshaws, cycles, ox carts, people, cows, water buffalo, sheep, and stray dogs negotiate their way with little apparent concern for the “rules of the road.” The result is chaos shock—the sense that life has no order to it, that it is out of control and dirty.
Indians have their first impressions of America and Americans as well. They are awed by the public cleanliness. Lawns are manicured, buildings are freshly painted, streets are clean and sewers are hidden underground. People drive in polished, dentfree cars. They observe well-marked lanes, stop at stop lights, and wait for oncoming traffic to pass before turning. Indians are shocked, however, at Americans’ personal filthiness. In public schools, stores, movie theaters, and buses they wear old, dirty, torn jeans, very short shorts that cover nothing, T-shirts covered with ads, and unpolished, gaudy tennis shoes. These appear to be beggars’ clothes. Women wear the same drab dress as men. They keep their shoes on when they enter their houses and even in churches when they enter the presence of God. It is clear they can afford more respectful dress, so why do they take better care of their streets, yards, and cars than they do themselves?
Americans eat with forks and spoons that have been in other people’s mouths. They do not wash their hands before eating with their fingers. They use their right hand in toilets and use paper to clean themselves. Indians eat with their fingers, which have not been in other people’s mouths, and use only the right hand because the left hand is kept for dirty activities. Americans eat meat, even beef, which both defiles them and gives them a strong body odor that vegetarians can smell. They touch each other in greeting and hence are polluted by those more ritually impure than they.
After their initial shock of visiting India, Americans must stop and take a deeper look at what they are experiencing. They encounter a paradox. More than any other culture, Indian culture is based on deep beliefs in purity and pollution, which touch every area of life. India may have a reputation for its public filth, but Indians are obsessive about personal cleanliness. Men come out of small huts wearing their best shirts, ties, and trousers, washed and pressed, and freshly polished shoes. Women dress in brightly colored, clean feminine clothes. When they drive motorcycles or ride sidesaddle behind their husbands, their silk scarves and saris blow in the wind. Restaurants have public sinks for people to wash their hands before eating. Houses are swept clean daily, and outside entryways are coated with a fresh layer of earth and cow manure, which keeps them clean. Yards are decorated with flowers, and designs are traced with white powder. People brush their teeth and comb their hair almost obsessively. They do so in public and want people to see their concern for cleanliness and public dignity.
India’s concern for purity and its disgust of pollution goes much deeper than surface dirt that can be washed off. The people are concerned about deep, inner pollution, the defilement of the self. Manual work, such as scavenging, tanning, burying the dead, and cutting hair, involves touching dead objects and is most defiling. Washing clothes, cleaning the house, and sweeping the yard and street are polluting because those involved must handle refuse. This caste-based defilement is permanent and hereditary, handed down from parents to children. The only release from this pollution is the hope that in the next life one is born a pure Brahmin or other high-caste person.
India is known for its personal cleanliness and its public filth, and America is known for its public cleanliness and its personal filth.
One can also acquire personal pollution by touching things that are polluted. If high-caste individuals touch low-caste persons, they will be defiled. To cleanse themselves from such pollution, these high-caste people must go through an extensive cleansing ritual that cleans their inner beings. Consequently, they have ritual greetings, like our handshakes, which do not involve touching one another. Sexual relationships and marriages between people of different castes are very defiling, particularly for children born from the union.
When Americans go to India, we need to learn to understand how Indians see purity and pollution and to reexamine our own beliefs of “clean” and “dirty.” Keep in mind that India is known for its personal cleanliness and its public filth, and America is known for its public cleanliness and its personal filth.
We need, also, to avoid judging Indian beliefs; instead, we must examine both our beliefs and Indian beliefs in light of the gospel. For starters, we need to avoid being culturally insensitive. Here are a few preliminary recommendations.
1. Dress. Men, leave your jeans, old T-shirts, and gaudy tennis shoes at home. Women, leave your shorts and short skirts. To wear these in public insults your hosts and shames them among peers. Remember, when you dress for yourself, you dress down for comfort. When you dress to honor others, you dress up. Show respect for your hosts by dressing up when you go out in public. In particular, dress up when you go to church. This is a sign that you are honoring God.
2. Public acts. Make public displays of your cleanliness. Wash your hands in the sink at the restaurant before you eat, brush your teeth in public after eating, and above all, do not touch your food with your left hand—it is considered filthy.
3. Hair. Keep your hair neat and trimmed. Unkempt hair is a sign of unclean personal habits.
4. Food. Avoid eating meat, especially beef, as much as possible in public.
Above all, learn from your hosts. At first, they may be hesitant to criticize you, but as you build trust, they can help you to be seen as clean and respectable in the villages and cities of India. 